「世の浮き沈みに身を任せる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā不bú愿yuàn随suí世shì沉chén浮fú，坚jiān持chí自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng。

彼は世の浮き沈みに身を任せることを望まず、自分の理想を貫いた。

コアイメージ

世間の流れに身を任せ、周囲とともに浮き沈みするイメージ

中国語での定義

跟gēn随suí 社shè会huì和hé时shí代dài的de变biàn化huà生shēng活huó，不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de方fāng向xiàng

語源

随世沉浮は、「随」が従うこと、「世」が世の中、「沉浮」が沈んだり浮かんだりすることを表し、世の移り変わりに従って生きる意味につながる成り立ち

コラム

「沉浮」は物が水に沈んだり浮かんだりする様子から、人生や社会での立場の上がり下がりも表すため、「随世沉浮」では実際に水に浮く意味にならない