不調になる

失shī调tiáo

意味

動乱れるみだれる
動不均衡になるふきんこうになる
動調子が狂うちょうしがくるう
動不調になるふちょうになる

例文

内nèi分fēn泌mì失shī调tiáo会huì影yǐng响xiǎng睡shuì眠mián。

内分泌が乱れると睡眠に影響する。

コアイメージ

本来うまく保たれていた調和が崩れ、機能にずれが生じた状態

中国語での定義

原yuán有yǒu的de协xié调tiáo或huò平píng衡héng被bèi破pò坏huài，因yīn而ér出chū现xiàn 功gōng能néng 不bú正zhèng常cháng的de状zhuàng态tài。

語源

失调は、「失」が何かを失うこと、「调」が物事を整えたり調和させたりすることを表し、整った状態が崩れる意味になった複合語

コラム

「失调」は「失衡」と近いが、「失衡」がつり合いの崩れに焦点を置くのに対し、「失调」は体や仕組みの働きが正常に進まないことまで含みやすい語

「不調になる」は英語では

「不調になる」 → act up 和英辞典で見る