不調になる

「不調になる」の英語

「不調になる」は英語で act up と言います。機械や体の一部が普段どおりに動かないときに使います。人が主語だと「ふざける」「問題を起こす」という意味になります。

「不調になる」の英語の使い分け

「不調になる」の例文

My knees act up when it rains.

雨が降ると膝が不調になる。

act upのイラスト

コアイメージ

普段通りに動くはずのものや人が、目立って変なふるまい・働きをする

関連語

↔︎( 動) work： 作動する

類義語との違い

act up: 人が問題を起こす、物や体が調子悪くなる
fail: 機械や装置が完全に故障して動かなくなる

英英

To behave badly or cause problems, especially when referring to children, or when a machine or part of the body does not function correctly.

語源

act upは、act＝ふるまうにup（動作が強く出る・悪化することを示す用法）が付いてできた表現で、行為が過度に現れるためにふざけや不調を表すようになった。

コラム

  • 人が主語の場合はふざける・問題を起こす意味、物や体が主語の場合は調子が悪くなる意味で使われ、My knees act up.のように天候で痛む例もある

「不調になる」のレベル別の例文

「不調になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My computer became bad.

    ○ My computer acted up.

    機械の一時的な不調には act up が自然です。

「不調になる」の英語についてよくある質問

Q. 「不調になる」を英語で一言で言うと？
act up が一般的です。機械や体の一部が一時的に普段どおり働かないときに使います。
Q. act up は人にも使えますか？
はい。人が主語の場合は「ふざける」「問題を起こす」という意味になることがあります。
Q. 「不調になる」の英語で、体の症状にも act up を使えますか？
はい。My knees act up. のように、ひざなど体の一部の調子が悪くなるときにも使えます。

「不調になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不調になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1