不満を持つ

心xīn存cún不bù满mǎn

意味

動不満を持つふまんをもつ
動不服に思うふふくにおもう

例文

许xǔ多duō员yuán工gōng对duì新xīn规guī定dìng心xīn存cún不bù满mǎn。

多くの従業員が新しい規定に不満を持っている。

コアイメージ

心の内に不満を抱えたままにする感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì有yǒu 不bù满mǎn意yì的de情qíng绪xù

語源

心存不满は、「心」で心の内を示し、「存」でその気持ちが心の中にあることを示し、「不满」で満たされない気持ちを表す組み合わせで、心の中に不満が残る意味になる

コラム

「心存不满」は不満を口に出して訴える行為ではなく、ある人や事柄に対して不満な気持ちを内に抱いている状態を表し、「对新规定心存不满」のように対象を「对」で示す用法が多い