不完全な模倣でも似ている

意味

  • 成語・慣用句 不完全な模倣でも似ているふかんぜんなもほうでもにている

例文

他tā临lín摹mó名míng家jiā的de画huà法fǎ,虽suī不bù逼bī真zhēn,也yě算suàn刻kè鹄gǔ类lèi鹜wù。

彼は大家の画法をまね、そっくりではないが、それなりに似ている。

コアイメージ

理想の形をそのまま再現できなくても、手本に似た成果へたどり着くイメージ

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào高gāo水shuǐ平píng的de对duì象xiàng进jìn行xíng模mó仿fǎng时shí虽suī然rán没méi有yǒu完wán全quán成chéng功gōng,却què得dé到dào与yǔ它tā相xiāng近jìn的de结jié果guǒ

語源

刻鹄类鹜は、「刻鹄不成尚类鹜」という句の「刻鹄」と「类鹜」から成り、「鹄」を刻む試みが「鹜」に似た結果になるという成り立ち

コラム

  • 「刻鹄类鹜」と「东施效颦」はどちらも模倣に関わるが、前者は手本に似た部分が残る結果を表し、後者はまねたことで不自然さが目立つ結果を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ