上shàng表biǎo

意味

  • 動 上表するじょうひょうする

例文

大dà臣chén上shàng表biǎo劝quàn谏jiàn皇huáng帝dì。

大臣は上表して、皇帝をいさめた。

コアイメージ

皇帝に対して、公の立場から文書で申し述べること

中国語での定義

古gǔ代dài臣chén下xià以yǐ正zhèng式shì文wén书shū的de形xíng式shì向xiàng皇huáng帝dì说shuō明míng情qíng况kuàng、表biǎo达dá意yì见jiàn或huò请qǐng求qiú

語源

上表は、「上」が目上の相手に文書を差し出す動きを表し、「表」が臣下の意見や願いを記した皇帝向けの文書を表すため、皇帝に正式に申し述べることを指す

コラム

  • 『出師表』の「表」は文書の種類を示す語で、題名だけでも臣下が皇帝に申し述べる古代の形式を知る手がかりになる

奏zòu表biǎo

意味

  • 動 上表するじょうひょうする
  • 名 上表文じょうひょうぶん

例文

他tā向xiàng朝cháo廷tíng奏zòu表biǎo,请qǐng求qiú减jiǎn免miǎn赋fù税shuì。

彼は朝廷に上表し、租税の減免を求めた。

コアイメージ

臣下が君主のもとへ、公の報告や願いを届ける場面

中国語での定義

臣chén下xià向xiàng皇huáng帝dì递dì交jiāo表biǎo文wén,报bào告gào情qíng况kuàng或huò者zhě提tí出chū请qǐng求qiú

語源

奏表は、「奏」という君主への申し上げと、「表」という臣下が君主に出す正式な文書を組み合わせた語で、表文を提出する行為を指す

コラム

  • 中国史を扱う文章では、地方官や将軍などが奏表する形で使われることがあり、友人や家族に送る普通の手紙には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ