上位者が傲慢で下位者が粗暴なこと

上shàng慢màn下xià暴bào

意味

成語・慣用句上位者が傲慢で下位者が粗暴なことじょういしゃがごうまんでかいしゃがそぼうなこと

例文

若ruò上shàng慢màn下xià暴bào，这zhè个ge团tuán队duì很hěn难nán长cháng久jiǔ。

上位者が傲慢で下位者が粗暴なら、このチームは長続きしにくい。

コアイメージ

上に立つ側の思い上がりと、下にいる側の荒々しさが表面化した状態

中国語での定義

上shàng面miàn的de人rén骄jiāo傲ào自zì大dà，下xià面miàn的de人rén 蛮mán横hèng 粗cū暴bào，表biǎo示shì上shàng下xià之zhī间jiān 相xiāng处chǔ 不bù好hǎo

語源

上慢下暴は、「上慢」と「下暴」という二つの部分から成り、「上慢」は上位者の傲慢さ、「下暴」は下位者の粗暴さを表す成語

コラム

「上慢下暴」は上位者だけ、または下位者だけの性格を述べる語ではなく、上下の双方に問題がある関係全体を一度に示す表現