「一言二言」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他只用一言两语说明了情况。

彼は一言二言で状況を説明した。

他始终未发一言半辞。

彼は終始、一言二言も発しなかった。

例文

他tā只zhǐ用yòng一yì言yán两liǎng语yǔ说shuō明míng了le情qíng况kuàng。

彼は一言二言で状況を説明した。

コアイメージ

長い説明を省いた短い発言

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà或huò说shuō明míng 时shí只zhǐ用yòng了le很hěn少shǎo的de话huà，没méi有yǒu展zhǎn开kāi 详xiáng细xì 内nèi容róng

語源

一言两语は、「一言」と「两语」という少数の言葉を重ね、長く話さず短く述べることを表す成語

コラム

「一言两语」は短い返事にも、短くまとめた説明にも使えるため、単に「一言だけ」という意味ではなく、少しの言葉で済ませる場面を広く表す

例文

他tā始shǐ终zhōng未wèi发fā一yì言yán半bàn辞cí。

彼は終始、一言二言も発しなかった。

コアイメージ

口から出る言葉が、ほんの一つ二つに限られるイメージ

中国語での定義

只zhǐ说shuō了le很hěn少shǎo的de话huà，表biǎo示shì说shuō话huà 不bù多duō

語源

一言半辞は、「一言」と「半辞」を組み合わせた成語で、「辞」は言葉や発言を指し、わずかな言葉しかないことを表す

コラム

「辞」は日本語の「辞職」のような動作ではなく、ここでは言葉を指すため、「一言半辞」は発言がごく少ないことを表す語として読む