一発で成功するは中国語で？一箭上垛の意味と例文

例文

这zhè次cì 改gǎi革gé如rú果guǒ一yí箭jiàn上shàng垛duò，就jiù能néng解jiě决jué多duō年nián 积jī累lěi的de问wèn题tí。

今回の改革が一発で成功すれば、長年積み重なった問題を解決できる。

コアイメージ

狙いを定めた一手が外れず、その場で成果につながるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí次cì尝cháng试shì就jiù成chéng功gōng地dì达dá到dào 目mù的dì

語源

一箭上垛は、「一箭」が一本の矢を指し、「上垛」が矢を的に射当てることを指す組み合わせで、一本の矢が一度で標的に届くことから、一回で成功する意味を表す成語

コラム

この語は「一回試した」という事実ではなく、その一回が成功した結果を含むため、提案や改革が一度の実施で効果を上げた場面に置く表現