「一場の夢」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

荣róng华huá富fù贵guì 终zhōng究jiū是shì槐huái南nán一yí梦mèng。

栄華や富貴も結局は一場の夢だ。

コアイメージ

手に入れた富や地位が、目覚めとともに消える夢へ変わる感覚

中国語での定義

形xíng容róng富fù贵guì、名míng利lì等děng看kàn起qǐ来lái很hěn美měi好hǎo，却què像xiàng梦mèng一yí样yàng很hěn快kuài消xiāo失shī，难nán以yǐ 成chéng为wéi 长cháng久jiǔ的de现xiàn实shí

語源

槐南一梦は、『南柯太守伝』の故事に由来し、槐樹の南で栄華をきわめた夢が一瞬で消えたことを表す成語

コラム

「一場の夢」と訳せても、普通の夢を指す中立的な表現ではなく、得た富や地位を後からむなしく振り返る文脈を帯びる。