一国に匹敵するは中国語で？隐然敌国の意味と例文

例文

他tā在zài当dāng地dì经jīng营yíng多duō年nián，势shì力lì已yǐ隐yǐn然rán敌dí国guó。

彼は当地で長年活動し、その勢力はすでに一国に匹敵する。

コアイメージ

国という形を持たないものが、実力では国と対等になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè人rén或huò某mǒu种zhǒng势shì力lì虽suī不bú是shì一yí个gè国guó家jiā，却què在zài实shí际jì力lì量liàng和hé社shè会huì影yǐng响xiǎng上shàng可kě以yǐ与yǔ国guó家jiā 抗kàng衡héng

語源

隐然敌国は、「隐然」をほとんどそうなっているという状態の語、「敌国」を力が対等で張り合える国という語として組み合わせ、国家でないものが国家に匹敵することを表す成語

コラム

「隐然」はここでは「隠れている」という意味ではなく、「ほとんどそう見える」「実質的にそうなっている」という意味で、表に国名が出ていないことではなく実力の到達点を示す