悉xī皆jiē

意味

  • 副 すべて
  • 副 ことごとく
  • 副 一切いっさい

例文

コアイメージ

例外を一つも残さず、全体をまとめて含める捉え方

中国語での定義

全quán部bù,没méi有yǒu任rèn何hé遗yí漏lòu

語源

悉皆は、「悉」と「皆」を組み合わせた語で、「悉」はもともと細部まで知り尽くすこと、「皆」はすべてを表し、合わせて漏れなく全部という意味になる

コラム

  • 悉皆は日常会話よりも公的な文書や硬い書き言葉で使われることが多く、「相关费用由公司悉皆承担」では関係する費用を一部ではなくすべて会社が負担することを表す

概gài

意味

  • 副 一切いっさい

例文

本běn店diàn概gài不bù接jiē受shòu退tuì货huò。

当店は返品を一切受け付けません。

コアイメージ

例外を残さず、全体を同じ一つの基準に入れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì所suǒ有yǒu对duì象xiàng都dōu如rú此cǐ,不bù留liú下xià任rèn何hé例lì外wài,常cháng用yòng来lái说shuō明míng某mǒu项xiàng规guī定dìng

語源

概は、木偏が木で作ったならし道具を示し、「既」が発音を担う形声字で、升の中の穀物を平らにする道具から、すべてを同じように扱う意味が生まれた字

コラム

  • 「概不」という形は店の掲示や利用規則で目に入りやすく、個別の事情を考慮しない一律の扱いを示すため、柔らかい断り方ではなく規則らしい響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ