「一人で掌握する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā独dú掌zhǎng公gōng司sī 大dà权quán 多duō年nián。

彼は長年、会社の実権を一人で握っている。

コアイメージ

重要な権限を一人の手に集め、他の人と分担せずに取り仕切る感覚

中国語での定義

一yí个gè人rén 单dān独dú掌zhǎng握wò重zhòng要yào的de权quán力lì或huò事shì务wù，不bù由yóu别bié人rén共gòng同tóng负fù责zé

語源

独掌は、「独」が一人だけであることを表し、「掌」が手のひらから手に収めて管理する意味へ広がった字であることから、一人で権力や重要な仕事を取り仕切る意味になった複合語

コラム

日本語の「独占」と近いが、「独占」が物や利益を他人に分けないことにも広く使うのに対し、「独掌」は権力や職務を一人で管理する場面に寄り、「独掌大权」のような硬い表現で現れやすい語