云yún吞tūn面miàn

意味

  • 名 ワンタン麺ワンタンめん

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī云yún吞tūn面miàn。

私はワンタン麺を食べるのが好きです。

コアイメージ

細い麺に、肉やえびなどを包んだ具入りの皮を合わせた食べ物というイメージ

中国語での定義

用yòng面miàn条tiáo和hé云yún吞tūn一yì起qǐ做zuò成chéng的de一yì种zhǒng面miàn食shí

語源

云吞面は、具を包んだ『云吞』と、麺を表す『面』を組み合わせた語で、広東語圏でワンタン麺を指す呼び名

コラム

  • 中国語では地域によってワンタンを『云吞』、北方などで『馄饨』と呼び分けるため、ワンタン麺も『云吞面』と『馄饨面』のように表記が変わることがある

馄hún饨tún面miàn

意味

  • 名 ワンタン麺ワンタンめん

例文

我wǒ想xiǎng吃chī一yì碗wǎn馄hún饨tún面miàn。

私はワンタン麺を一杯食べたい。

コアイメージ

一杯の麺料理の中で、麺と包みが主役として組み合わさるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng将jiāng馄hún饨tún和huó面miàn条tiáo搭dā配pèi在zài一yì起qǐ的de传chuán统tǒng面miàn食shí,常cháng常cháng配pèi有yǒu汤tāng汁zhī

語源

馄饨面は、具入りの小さな包みを意味する「馄饨」と、穀物の粉から作る麺を意味する「面」から成り、料理の主な材料をそのまま並べた名称

コラム

  • 日本語の「ワンタン麺」に当たる料理でも、中国語では地域により「馄饨面」「云吞面」など表記が分かれるため、漢字だけでなく発音にも地域差が表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ