连lián翘qiáo

意味

  • 名 レンギョウ

例文

中zhōng药yào里lǐ的de连lián翘qiáo常cháng用yòng于yú清qīng热rè解jiě毒dú。

漢方薬のレンギョウは、熱を冷まし解毒するためによく用いられる。

コアイメージ

枝を広げ、早春に鮮やかな黄色の花をつける落葉低木

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī条tiáo向xiàng外wài伸shēn展zhǎn、春chūn天tiān开kāi黄huáng花huā的de落luò叶yè灌guàn木mù,其qí果guǒ实shí常cháng用yòng于yú中zhōng药yào

語源

连翘は、古くから植物名として使われてきた二字の名称で、文献には「连苕」という表記も見られ、現在の「连翘」を字ごとの意味だけで説明する確かな命名由来はない

コラム

  • 日本語の「レンギョウ」は漢字で「連翹」と書くため、中国語の「连翘」と結びつけて覚えやすいが、中国語では花木だけでなく、その果実を用いる中薬の名称にもなる

金jīn腰yāo带dài

意味

  • 名 チャンピオンベルト
  • 名 金の帯きんのおび
  • 名 レンギョウ

例文

他tā终zhōng于yú赢yíng得dé了le金jīn腰yāo带dài。

彼はついにチャンピオンベルトを獲得した。

コアイメージ

勝者の腰に巻かれ、競技の王座を目に見える形で示すもの

中国語での定義

指zhǐ比bǐ赛sài中zhōng授shòu予yǔ冠guàn军jūn的de腰yāo带dài,也yě指zhǐ春chūn天tiān开kāi黄huáng色sè花huā的de连lián翘qiáo

語源

金腰带は、「金」と「腰带」からなる複合語で、金色の帯という字面から、競技の優勝者に贈るベルトを表すようになり、黄色い花が枝に並ぶレンギョウの別名にもなったもの

コラム

  • 格闘技の記事では、金腰带は単なる賞品ではなく、王者の地位そのものを表す語として使われ、「夺得金腰带」のように王座を手に入れる意味を含むことが多い

「レンギョウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ