碘diǎn酊dīng

意味

  • 名 ヨードチンキ

例文

医yī生shēng用yòng碘diǎn酊dīng给gěi伤shāng口kǒu消xiāo毒dú。

医師はヨードチンキで傷口を消毒した。

コアイメージ

茶褐色の液体で、皮膚や傷口の表面をヨウ素で消毒するイメージ

中国語での定義

把bǎ碘diǎn溶róng在zài乙yǐ醇chún中zhōng制zhì成chéng的de棕zōng色sè消xiāo毒dú液yè,主zhǔ要yào用yòng来lái给gěi皮pí肤fū或huò伤shāng口kǒu消xiāo毒dú

語源

碘酊は、「碘」がヨウ素という元素を示し、「酊」が薬物をエタノールに溶かした製剤を示す組み合わせで、ヨウ素のチンキ剤を表す語

コラム

  • 「碘酊」と、ポビドンヨードを主成分とする「碘伏」は別の製剤で、中国語の薬品表示では両者が別の名前になるため、消毒薬を買うときに取り違えにくくなる

碘diǎn酒jiǔ

意味

  • 名 ヨードチンキ

例文

医yī生shēng用yòng碘diǎn酒jiǔ给gěi伤shāng口kǒu消xiāo毒dú。

医師はヨードチンキで傷口を消毒した。

コアイメージ

ヨウ素をアルコールに溶かした、茶色い消毒液

中国語での定義

用yòng碘diǎn溶róng在zài酒jiǔ精jīng中zhōng制zhì成chéng的de棕zōng褐hè色sè消xiāo毒dú药yào水shuǐ,常cháng用yòng于yú给gěi皮pí肤fū或huò伤shāng口kǒu消xiāo毒dú

語源

碘酒は、ヨウ素を表す「碘」と、アルコールを表す「酒」を組み合わせた語で、ヨウ素をアルコールに溶かした液体という成り立ち

コラム

  • 中国語の「酒」は飲む酒だけでなく、アルコールを含む液体を表す語素にもなるため、「碘酒」は飲み物ではなく、アルコールを使ったヨウ素の消毒液を指す表現

「ヨードチンキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ