香xiāng瓜guā

意味

  • 名 マクワウリ
  • 名 メロン

例文

这zhè种zhǒng香xiāng瓜guā又yòu甜tián又yòu多duō汁zhī。

このマクワウリは甘くて果汁が多いです。

コアイメージ

香りと甘みをそなえた食用の瓜

中国語での定義

一yì种zhǒng闻wén起qǐ来lái很hěn香xiāng、味wèi道dào很hěn甜tián、可kě以yǐ当dāng水shuǐ果guǒ吃chī的de瓜guā

語源

香瓜は、「香」が香りを、「瓜」が瓜の実を示す複合語で、香りのよい食用の瓜を表す成り立ち

コラム

  • 『香瓜』の『香』は、香水のような強い香りに限らず、果物から感じる甘い香りにも使われるため、味だけでなく香りに目を向けた名前として理解できる

蜜mì瓜guā

意味

  • 名 メロン

例文

这zhè块kuài蜜mì瓜guā很hěn甜tián。

このメロンはとても甘いです。

コアイメージ

甘みを中心にとらえたメロン類の果実

中国語での定義

一yì种zhǒng味wèi道dào甜tián、果guǒ肉ròu多duō汁zhī的de瓜guā类lèi水shuǐ果guǒ,通tōng常cháng直zhí接jiē食shí用yòng

語源

蜜瓜は、「蜜」が蜜のような甘さを、「瓜」がウリ科の果実を表し、2字の意味を合わせて甘いメロン類を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の商品名や料理名で「蜜瓜」とあれば、まず果物としてのメロンを指すが、品種を特定する名前とは限らないため、具体的な種類は表示や文脈で確認することになる

甜tián瓜guā

意味

  • 名 メロン
  • 名 マクワウリ

例文

这zhè种zhǒng甜tián瓜guā很hěn甜tián。

このメロンはとても甘い。

コアイメージ

甘い果肉をもつ瓜を、食べる果物としてまとめて見るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ肉ròu通tōng常cháng香xiāng甜tián、成chéng熟shú后hòu可kě以yǐ食shí用yòng的de瓜guā类lèi水shuǐ果guǒ

語源

甜瓜は、甘い味を表す「甜」と、瓜類の実を表す「瓜」を組み合わせ、甘く食べられる瓜を表した複合語

コラム

  • 日本語の「マクワウリ」は甜瓜の仲間を指すため、甜瓜は網目のある西洋メロンだけでなく、マクワウリのような種類も含む広い呼び方

「メロン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ