粉fěn红hóng胸xiōng鹨liù

意味

  • 名 ムネアカタヒバリ

例文

我wǒ们men在zài山shān坡pō上shàng观guān察chá到dào一yì只zhī粉fěn红hóng胸xiōng鹨liù。

私たちは山腹でムネアカタヒバリを1羽観察した。

コアイメージ

胸の赤みが目印になる山地性のタヒバリ

中国語での定義

一yì种zhǒng胸xiōng部bù带dài粉fěn红hóng色sè羽yǔ毛máo的de鹨liù类lèi鸟niǎo,常cháng见jiàn于yú高gāo原yuán和hé山shān地dì地dì区qū。

語源

粉红胸鹨は、「粉红」が淡い赤色、「胸」が色の出る部位、「鹨」がタヒバリ類を表し、胸の色を特徴として名付けた複合語

コラム

  • 粉红胸鹨の「粉红」は粉の質感ではなく淡い赤色を指し、鳥全体が赤いのではなく胸の羽の色に注目した名前

红hóng喉hóu鹨liù

意味

  • 名 ムネアカタヒバリ

例文

春chūn天tiān,红hóng喉hóu鹨liù飞fēi到dào北běi方fāng繁fán殖zhí。

春になると、ムネアカタヒバリは北方へ飛んで繁殖する。

コアイメージ

喉から胸にかけて赤褐色が目立つ小型のタヒバリ

中国語での定義

一yì种zhǒng喉hóu部bù和hé胸xiōng部bù有yǒu红hóng褐hè色sè羽yǔ毛máo的de小xiǎo型xíng鸟niǎo,属shǔ于yú鹨liù类lèi

語源

红喉鹨は、「红喉」で赤い喉を、「鹨」でタヒバリ類の鳥を表す複合語で、「鹨」の繁体字「鷚」は鳥を表す「鳥」と音を示す「翏」から成る字

コラム

  • 中国語名は赤い喉に注目する一方、日本語名は同じ赤褐色の部分を胸として「ムネアカタヒバリ」と呼ぶため、名前の違いは別種を示すものではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ