馍mó馍mó

意味

  • 名 マントウ
  • 名 蒸しパンむしパン

例文

这zhè家jiā店diàn的de馍mó馍mó又yòu软ruǎn又yòu香xiāng。

この店のマントウは柔らかくて香りがよい。

コアイメージ

白くふくらんだ生地を蒸し上げ、おかずと一緒に食卓へ出す素朴な主食のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng面miàn粉fěn发fā酵jiào后hòu蒸zhēng成chéng的de主zhǔ食shí,里lǐ面miàn一yì般bān没méi有yǒu馅xiàn,吃chī起qǐ来lái松sōng软ruǎn,味wèi道dào通tōng常cháng比bǐ较jiào淡dàn

語源

馍馍は、簡体字の「馍」が繁体字の「饃」を簡略化した字で、食べ物を示す「饣」と音を示す「莫」を含み、その語を重ねて作られた呼び名

コラム

  • 日本語の「蒸しパン」は甘い菓子も指せるが、「馍馍」は食事の一部として食べるものを指すことが多く、甘さを中心にした食品名ではない

馍mó

意味

  • 名 マントウ

例文

妈mā妈mā给gěi我wǒ买mǎi了le两liǎng个gè馍mó。

母は私にマントウを二つ買ってくれた。

コアイメージ

粉から作った生地を火に通し、腹を満たす主食へ形を変えるイメージ

中国語での定義

以yǐ面miàn粉fěn为wéi主zhǔ要yào原yuán料liào制zhì成chéng的de面miàn食shí,经jīng过guò蒸zhēng、烤kǎo等děng方fāng法fǎ做zuò熟shú后hòu食shí用yòng,常cháng作zuò为wéi主zhǔ食shí

語源

馍は、「食」を意味する「饣」と音を示す「莫」からなる「饃」の簡体字で、食べ物を表す部分と発音を表す部分を組み合わせた字

コラム

  • 「馍」は中国の地域によって使い方に幅があり、「馒头」だけを指すとは限らないため、料理名を訳すときは丸い蒸しパンという形だけで判断しないことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ