ボンボン

公gōng子zi哥gē

意味

名ボンボン
名お坊ちゃんおぼっちゃん
名御曹司おんぞうし

例文

他tā是shì个gè被bèi宠chǒng坏huài的de公gōng子zi哥gē，什shén么me都dōu不bù想xiǎng自zì己jǐ做zuò。

彼は甘やかされたボンボンで、何も自分でしようとしない。

コアイメージ

裕福な家の「お坊ちゃん」として扱われ、自立や苦労から遠い若い男性の印象

中国語での定義

指zhǐ 来lái自zì富fù裕yù家jiā庭tíng、被bèi家jiā人rén和hé周zhōu围wéi 人rén照zhào顾gù惯guàn了le、生shēng活huó上shàng不bú够gòu 独dú立lì的de年nián轻qīng 男nán子zi，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì轻qīng微wēi的de嘲cháo讽fěng

語源

公子哥は、古い語の「公子」が持つ名家の息子という意味を土台に、くだけた男性呼称の「哥」を結びつけた語で、現代の口語では名家や富裕家庭の若者を表す

コラム

「少爷」が本人を家の若主人として呼ぶ語なのに対し、「公子哥」はその人の育ちや甘やかされた性質を外から評する語で、軽い皮肉を帯びる場合がある