一yī杆gān进jìn洞dòng

意味

例文

他tā在zài第dì七qī洞dòng一yì杆gān进jìn洞dòng。

彼は7番ホールでホールインワンを決めた。

コアイメージ

球を一回だけ打ち、その一打が穴まで届いて結果が決まるイメージ

中国語での定義

打dǎ高gāo尔ěr夫fū球qiú时shí,用yòng一yì杆gān就jiù把bǎ球qiú打dǎ进jìn洞dòng里lǐ

語源

一杆进洞は、「一杆」が一回の打撃を指し、「进洞」が球がホールに入ることを指す複合表現で、ゴルフの動作と結果を短く結びつけた成語

コラム

  • 英語の hole in one に対応する中国語表現で、中国語では「一杆」が打数を示すため、同じ「杆」を使う「一杆」でもゴルフクラブの本数を表す表現として読まない用法

例文

他tā在zài最zuì后hòu一yí洞dòng一yì击jī入rù洞dòng,赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

彼は最後のホールでホールインワンを達成し、試合に勝った。

コアイメージ

球を一度だけ打ち、そのまま穴に入れる一発の成功

中国語での定義

打dǎ高gāo尔ěr夫fū球qiú时shí,只zhǐ用yòng一yì杆gān就jiù把bǎ球qiú打dǎ进jìn球qiú洞dòng

語源

一击入洞は、「一击」が一度の打撃、「入洞」が穴に入ることを表す組み合わせで、1回の打撃で球が穴に入る動きをそのまま示す語

コラム

  • ゴルフのスコアは打数で数えるため、一击入洞になったホールのスコアは1となり、パー3ならそのホールを基準より2打少なく終えることになる

「ホールインワン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ