「一杆进洞」のコアイメージコアイメージ
球を一回だけ打ち、その一打が穴まで届いて結果が決まるイメージ
「一杆进洞」の中国語での定義中国語での定義
「一杆进洞」の語源語源
一杆进洞は、「一杆」が一回の打撃を指し、「进洞」が球がホールに入ることを指す複合表現で、ゴルフの動作と結果を短く結びつけた成語
「一杆进洞」のコラムコラム
- 英語の hole in one に対応する中国語表現で、中国語では「一杆」が打数を示すため、同じ「杆」を使う「一杆」でもゴルフクラブの本数を表す表現として読まない用法
「一杆进洞」は英語では
- 「ホールインワン」 → hole-in-one和英辞典で見る