例文

今jīn天tiān地dì主zhǔ队duì以yǐ二èr比bǐ一yí获huò胜shèng。

今日、ホームチームは2対1で勝った。

コアイメージ

会場を自分の側として相手を迎えるチームというイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài自zì己jǐ的de主zhǔ场chǎng参cān加jiā比bǐ赛sài的de球qiú队duì,也yě就jiù是shì代dài表biǎo比bǐ赛sài举jǔ办bàn地dì的de一yì方fāng

語源

地主队は、「地主」が本来持ち主や土地の主人を指し、そこから試合の場の主人側を表すようになった「地主」と、チームを表す「队」から成る語

コラム

  • 地主队の「地主」は、試合会場の所有者という厳密な意味ではなく、その場を迎える側という比喩で使われるため、主催者や球場の所有者と同じとは限らない

例文

主zhǔ队duì在zài下xià半bàn场chǎng加jiā强qiáng了le进jìn攻gōng。

ホームチームは後半に攻撃を強化した。

コアイメージ

自分たちのホームで試合をする側のチーム

中国語での定義

在zài本běn方fāng主zhǔ场chǎng进jìn行xíng比bǐ赛sài的de球qiú队duì,和hé客kè队duì相xiāng对duì

語源

主队は、「主」が自分の側や相手を迎える側を示し、「队」が同じ目的で行動する集団を示す複合語で、試合を行う場所の本拠地側にいるチームを表すもの

コラム

  • 「主队」はチームそのものの固定した呼び名ではなく、試合ごとの立場を表す語なので、同じチームでもホームで戦うときと相手の本拠地で戦うときで呼び方が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ