ベンチャー投資基金は中国語で？创投基金の意味と例文

例文

这zhè家jiā创chuàng投tóu基jī金jīn专zhuān门mén 投tóu资zī 科kē技jì 初chū创chuàng 企qǐ业yè。

このベンチャー投資基金は、科学技術系のスタートアップ企業への投資を専門としている。

コアイメージ

成長の余地が大きい新しい企業に、将来の利益を見込んで資金を集中的に注ぐ仕組み

中国語での定義

面miàn向xiàng创chuàng业yè 企qǐ业yè 进jìn行xíng 投tóu资zī，以yǐ支zhī持chí企qǐ业yè成chéng长zhǎng并bìng获huò得dé投tóu资zī收shōu益yì的de基jī金jīn

語源

创投基金は、「创投」が「创业投资」を縮めた語で、「基金」が複数の出資者から集めて運用する資金を表す複合語であり、合わせて新興企業などに投資する基金を指す

コラム

中国語では「创投机构」が投資を行う組織を指すのに対し、「创投基金」はその組織などが運用する資金のまとまりを指し、両者はニュース記事でも使い分けられる