「ヘリコバクターピロリ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

幽门螺旋杆菌

ヘリコバクターピロリ

检查结果显示他感染了幽门螺旋杆菌。

検査結果から、彼がヘリコバクター・ピロリに感染していることが分かった。

幽门螺杆菌

医生说他感染了幽门螺杆菌。

医師は彼がピロリ菌に感染したと言った。

例文

检jiǎn查chá结jié果guǒ显xiǎn示shì他tā感gǎn染rǎn了le幽yōu门mén螺luó旋xuán杆gǎn菌jūn。

検査結果から、彼がヘリコバクター・ピロリに感染していることが分かった。

コアイメージ

胃の粘膜にすみ、胃の出口を表す「幽门」と結びついたらせん形の菌というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng在zài胃wèi黏nián膜mó中zhōng生shēng存cún的de螺luó旋xuán形xíng 细xì菌jūn，感gǎn染rǎn后hòu可kě能néng导dǎo致zhì 胃wèi炎yán、胃wèi溃kuì疡yáng等děng疾jí病bìng

語源

幽门螺旋杆菌は、「幽门」が胃の出口を、「螺旋」がねじれた形を、「杆菌」が細長い細菌を表し、それらをつないで胃の出口付近に関係するらせん形の細菌を表す語になったもの

コラム

中国語の医療情報では、同じ菌を「幽门螺杆菌」と書く形も広く見られ、「幽门螺旋杆菌」はその名の中にらせん形を示す「螺旋」を明示した表記として読める

例文

医yī生shēng说shuō他tā感gǎn染rǎn了le幽yōu门mén螺luó杆gǎn菌jūn。

医師は彼がピロリ菌に感染したと言った。

コアイメージ

胃の出口付近にすみつく、らせん状の細菌という捉え方

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng住zhù在zài胃wèi 幽yōu门mén 附fù近jìn、形xíng状zhuàng像xiàng螺luó旋xuán 杆gān的de细xì菌jūn，感gǎn染rǎn后hòu可kě能néng引yǐn起qǐ 胃wèi炎yán、胃wèi溃kuì疡yáng等děng疾jí病bìng。

語源

幽门螺杆菌は、「幽门」が胃の出口、「螺杆」がねじのようならせん状の棒、「菌」が細菌を表し、胃の出口にいるらせん状の細菌を指す組み立て

コラム

中国語では「感染幽门螺杆菌」「检测幽门螺杆菌」「根除幽门螺杆菌」のように、感染・検査・除菌の対象として使われ、病名ではなく病原体の名前として現れる語