プラナカン女性

娘niáng惹rě

意味

  • 名 プラナカン女性プラナカンじょせい

例文

这zhè位wèi娘niáng惹rě会huì做zuò传chuán统tǒng菜cài。

このプラナカン女性は伝統料理を作れる。

コアイメージ

華人の家系を受け継ぎ、東南アジアの暮らしの中で育った女性

中国語での定義

指zhǐ在zài东dōng南nán亚yà出chū生shēng或huò长cháng期qī生shēng活huó、具jù有yǒu华huá人rén血xuè统tǒng并bìng受shòu到dào当dāng地dì文wén化huà影yǐng响xiǎng的de土tǔ生shēng华huá人rén女nǚ性xìng

語源

娘惹は、マレー語の敬称 nyonya を漢字で表した外来語で、「娘」や「惹」の字義をつないで意味を作るのではなく、2字全体で原語の音を写す成り立ち

コラム

  • 中国語で「娘惹菜」や「娘惹糕」と見かけたときの「娘惹」は、作り手が女性という意味ではなく、土生華人文化に結びつく料理や菓子の様式を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ