ブラックジョークは中国語で？地狱笑话の意味と例文

例文

这zhè个ge地dì狱yù笑xiào话huà让ràng 人rén 笑xiào不bù出chū来lái。

このブラックジョークは笑えない。

コアイメージ

笑いを生むはずの形と、笑ってはいけない題材をぶつける構図

中国語での定義

以yǐ痛tòng苦kǔ、死sǐ亡wáng或huò其qí他tā 禁jìn忌jì 内nèi容róng 制zhì造zào 反fǎn差chā和hé笑xiào点diǎn的de黑hēi色sè幽yōu默mò式shì玩wán笑xiào

語源

地狱笑话は、「地狱」が極端な苦痛や恐怖の象徴として働き、「笑话」が冗談を表す語であることから、重く痛ましい内容と笑いを意図的に結びつけた複合語

コラム

「这个地狱笑话让人笑不出来」の「笑不出来」は、冗談の形が分からないという意味ではなく、題材の重さや不謹慎さのために実際には笑えないという反応を表す

「ブラックジョーク」は英語では

「ブラックジョーク」 → black humor dark comedy 和英辞典で見る