ブライダルアシスタント

新xīn娘niáng秘mì书shū

意味

名ブライダルアシスタント
名花嫁介添人はなよめかいぞえにん
名花嫁付き添い人はなよめつきそいにん

例文

新xīn娘niáng秘mì书shū提tí前qián准zhǔn备bèi好hǎo了le新xīn娘niáng的de化huà妆zhuāng用yòng品pǐn。

ブライダルアシスタントはあらかじめ花嫁の化粧用品を準備した。

コアイメージ

花嫁の身の回りと当日の段取りを一つにまとめて支えるイメージ

中国語での定義

在zài婚hūn礼lǐ活huó动dòng中zhōng陪péi在zài新xīn娘niáng 身shēn边biān，协xié助zhù准zhǔn备bèi物wù品pǐn并bìng处chǔ理lǐ各gè种zhǒng 事shì务wù的de人rén。

語源

新娘秘书は、「新娘」と「秘书」から成る複合語で、「新娘」が花嫁、「秘书」が人に代わって用事を処理する役を表し、花嫁付きの補助役という意味になる構成

コラム

「秘书」は会社の秘書だけを指すとは限らず、この語では花嫁に必要な物や用事を管理する役を表すため、職場の秘書を想像すると意味を取り違えやすい