佛fú朗lǎng机jī铳chòng

意味

  • 名 フランキ砲フランキほう

例文

明míng代dài军jūn队duì装zhuāng备bèi了le佛fú朗lǎng机jī铳chòng。

明代の軍隊はフランキ砲を装備した。

コアイメージ

あらかじめ弾を入れた複数の子砲を後部で交換し、装填の間を短くする火砲

中国語での定義

明míng代dài使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng后hòu装zhuāng火huǒ炮pào,先xiān把bǎ火huǒ药yào和hé弹dàn丸wán装zhuāng入rù多duō个gè子zi铳chòng,再zài轮lún流liú装zhuāng入rù炮pào身shēn发fā射shè

語源

佛朗机铳は、「佛朗机」という西洋人を指す明代の呼称に、火薬で弾を発射する火器を表す「铳」が結びついた名称で、後装式の構造を持つ西洋系の砲を指す語

コラム

  • 「子铳」は子ども用の小さな銃ではなく、火薬と弾をあらかじめ入れておき、砲身の後ろから交換する金属製の薬室を指す歴史用語

佛fú朗lǎng机jī

意味

  • 名 ポルトガル人ポルトガルじん
  • 名 フランキ砲フランキほう

例文

明míng代dài文wén献xiàn把bǎ葡pú萄táo牙yá人rén称chēng为wèi佛fú朗lǎng机jī。

明代の文献では、ポルトガル人を「ポルトガル人」と呼んだ。

コアイメージ

異国のヨーロッパ人を、フランク人系の呼び名でまとめて指す語

中国語での定義

明míng代dài文wén献xiàn中zhōng对duì葡pú萄táo牙yá人rén的de称chēng呼hū

語源

佛朗机は、ヨーロッパ人を指したペルシア語・アラビア語系の farangī が中国語で音写された語で、明代の中国ではその対象が主にポルトガル人になったもの

コラム

  • 現在の中国語ではポルトガル人を普通「葡萄牙人」と呼ぶため、「佛朗机」は主に明代の歴史資料で出会う表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ