白bái花huā蛇shé

意味

  • 名 ヒャッポダ

例文

村cūn民mín发fā现xiàn了le一yì条tiáo白bái花huā蛇shé。

村人が一匹のヒャッポダを見つけた。

コアイメージ

白い模様が浮かぶ、体の太い毒ヘビを指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn上shàng有yǒu白bái色sè斑bān纹wén的de毒dú蛇shé,通tōng常cháng指zhǐ尖jiān吻wěn蝮fù

語源

白花蛇は、「白花」が白い花のように見える体の模様を表し、「蛇」がヘビを表す組み合わせで、外見の特徴から付いた名前

コラム

  • 中国語の薬材名では「白花蛇」と「金钱白花蛇」は別のものを指し、後者はアマガサヘビの幼蛇を乾燥させたものとして区別される

蕲qí蛇shé

意味

  • 名 ヒャッポダ

例文

蕲qí蛇shé是shì一yì种zhǒng有yǒu毒dú的de蛇shé。

ヒャッポダは毒を持つヘビの一種である。

コアイメージ

三角形の頭と鋭い鼻先をもつ毒ヘビ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu毒dú的de蝮fù蛇shé,头tóu部bù较jiào大dà,吻wěn部bù尖jiān,生shēng活huó在zài中zhōng国guó南nán方fāng

語源

蕲蛇は、「蕲」という地名に関わる呼び名に、ヘビ全般を指す「蛇」を組み合わせた語で、「蕲」の地名がこのヘビの名を特定する役割を持つ

コラム

  • 中国語の「五步蛇」は蕲蛇のよく知られた別名で、「五歩で倒れる」という字面をそのまま生物学的な特徴として受け取るより、俗称として覚える語

五wǔ步bù蛇shé

意味

  • 名 ヒャッポダ

例文

五wǔ步bù蛇shé是shì中zhōng国guó南nán方fāng常cháng见jiàn的de毒dú蛇shé。

ヒャッポダは中国南部でよく見られる毒ヘビです。

コアイメージ

かまれた人が五歩も進めないと語られるほど危険なヘビ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào分fēn布bù在zài中zhōng国guó南nán方fāng的de有yǒu毒dú蛇shé,因yīn民mín间jiān传chuán说shuō被bèi它tā咬yǎo伤shāng的de人rén走zǒu不bù了liǎo五wǔ步bù而ér得dé名míng

語源

五步蛇は、「五步」が五歩という歩数を表し、「蛇」がヘビを表す複合語で、かまれた人が五歩進む前に倒れるという民間の言い伝えが名前の背景にある語

コラム

  • 日本語の「ヒャッポダ」は漢字で「百歩蛇」と書くことがある一方、中国語では「五步蛇」と書くため数字が異なるが、どちらも同じ毒ヘビを指す呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ