撬qiào棒bàng

意味

  • 名 バール
  • 名 てこ棒てこぼう
  • 名 こじ開け棒こじあけぼう

例文

工gōng人rén用yòng撬qiào棒bàng撬qiào开kāi箱xiāng子zi。

作業員はバールで箱をこじ開けた。

コアイメージ

閉じた物の縁やすき間に先端をかけ、てこの力を集中させる棒のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng坚jiān硬yìng材cái料liào制zhì成chéng的de长zhǎng棒bàng,常cháng把bǎ一yì端duān插chā入rù缝fèng隙xì中zhōng来lái撬qiào开kāi或huò移yí动dòng物wù体tǐ

語源

撬棒は、動作を表す「撬」と、棒状の道具を表す「棒」から成り、前者が用途、後者が形を示す複合語

コラム

  • 日本語の「バール」は道具名として使うことが多いのに対し、中国語の「撬」は「撬开」のように動作を表す語としても広く使われるため、撬棒は動作と道具を一度に表す語になる

例文

他tā用yòng铁tiě撬qiào撬qiào开kāi了le箱xiāng子zi。

彼はバールで箱をこじ開けた。

コアイメージ

硬い物のすき間に差し込み、てこの力でこじ開けたり持ち上げたりする鉄製の棒

中国語での定義

一yì种zhǒng铁tiě制zhì的de长cháng条tiáo形xíng工gōng具jù,插chā入rù物wù体tǐ之zhī间jiān后hòu利lì用yòng杠gàng杆gǎn作zuò用yòng撬qiào开kāi、抬tái起qǐ或huò移yí动dòng物wù体tǐ

語源

铁撬は、「铁」で鉄製であることを示し、「撬」で棒を差し込んで力をかけ、物をこじ開けたり動かしたりする用途を示す複合語

コラム

  • 「撬」は道具の名前ではなく、力をかけて物をこじ開けたり動かしたりする動詞で、「撬门」「撬锁」のように使うため、道具そのものを指す铁撬とは区別される

例文

他tā用yòng撬qiào杠gàng撬qiào开kāi了le箱xiāng子zi。

彼はバールで箱をこじ開けた。

コアイメージ

固い物のすき間に棒を入れ、棒の長さを利用して大きな力を生むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái撬qiào动dòng或huò撬qiào开kāi物wù体tǐ的de金jīn属shǔ工gōng具jù,通tōng常cháng是shì一yì根gēn长zhǎng棒bàng

語源

撬杠は、「撬」がこじ開ける動作、「杠」が棒や横木を表し、こじ開けるための棒という意味をそのまま組み立てた複合語

コラム

  • 「杠杆」は物理でいうてこの仕組みや装置を指すのに対し、「撬杠」はその仕組みを使って作業する具体的な道具を指す語

例文

他tā用yòng撬qiào棍gùn撬qiào开kāi了le箱xiāng子zi。

彼はバールで箱をこじ開けた。

コアイメージ

狭いすき間に差し込み、てこの力を一点にかける道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái撬qiào动dòng或huò撬qiào开kāi物wù体tǐ的de金jīn属shǔ长zhǎng杆gān工gōng具jù

語源

撬棍は、「撬」のこじ開ける動作と「棍」の棒を表す語素から成る複合語で、棒をすき間に差し込んで力を加える工具という意味になる語

コラム

  • 「撬棍」自体は工具名として中立だが、「用撬棍撬门」はこじ開ける場面を表し、普通に開ける「开门」とは異なる開け方を示す表現

「バール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ