蛤gé蚌bàng

意味

  • 名 ハマグリ

例文

这zhè只zhǐ蛤gé蚌bàng很hěn新xīn鲜xiān。

このハマグリはとても新鮮だ。

コアイメージ

硬い殻の内側にやわらかな身を包み、水辺の泥砂にひそむ貝

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu两liǎng片piàn坚jiān硬yìng贝bèi壳ké、生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng泥ní沙shā里lǐ并bìng且qiě可kě以yǐ食shí用yòng的de贝bèi类lèi

語源

蛤蚌は、「蛤」と「蚌」を組み合わせた語で、それぞれが殻のある貝を指し、二つの近い名前を重ねて貝類を表す形

コラム

  • 「蛤蚌」は一種類の貝だけを細かく分類する名称というより、辞書では殻を持つ近い貝類をまとめて示す呼び名として現れることがある

文wén蛤gé

意味

  • 名 ハマグリ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de文wén蛤gé。

市場で新鮮なハマグリが売られている。

コアイメージ

模様のある殻が目印になる食用の二枚貝

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi边biān泥ní沙shā中zhōng的de食shí用yòng双shuāng壳ké贝bèi类lèi,贝bèi壳ké表biǎo面miàn常cháng有yǒu花huā纹wén。

語源

文蛤は、「文」が殻に現れる筋や模様を表し、「蛤」が食用になる二枚貝を表すため、殻の見た目を語名にした複合語

コラム

  • 日本語で「蛤」は「はまぐり」と読むが、中国語の「文蛤」では「蛤」を gé と読み、語全体を wén gé と発音するため、漢字を見て日本語の読みを当てない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ