捕bǔ蝇yíng纸zhǐ

意味

  • 名 ハエ取り紙ハエとりがみ

例文

请qǐng把bǎ捕bǔ蝇yíng纸zhǐ挂guà在zài窗chuāng边biān。

ハエ取り紙を窓辺につるしてください。

コアイメージ

飛んでくるハエを粘着面にとどめ、逃げられなくする道具

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn有yǒu黏nián性xìng、用yòng来lái粘zhān住zhù苍cāng蝇yíng的de纸zhǐ状zhuàng灭miè蝇yíng用yòng品pǐn。

語源

捕蝇纸は、「捕」(捕らえる)と「蝇」(ハエ)を組み合わせた「捕蝇」に、素材や形を表す「纸」を加えた複合語

コラム

  • 中国語の商品表示では、捕蝇纸は平らな紙片に限らず、細長く巻いたり吊り下げたりする粘着シートを指すこともある語

苍cāng蝇yíng纸zhǐ

意味

  • 名 ハエ取り紙ハエとりがみ

例文

厨chú房fáng里lǐ挂guà着zhe一yì张zhāng苍cāng蝇yíng纸zhǐ。

台所にハエ取り紙が一枚掛かっている。

コアイメージ

飛んでくるハエを粘着面でその場にとどめる紙製品

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn有yǒu黏nián性xìng、用yòng来lái粘zhān住zhù苍cāng蝇yíng的de纸zhǐ

語源

苍蝇纸は、「苍蝇(ハエ)」と「纸(紙)」を組み合わせ、ハエを捕らえる紙という用途をそのまま表した複合語

コラム

  • 「纸」とあるが、普通の紙ではなく、表面の粘着剤にハエを付けて捕らえる製品を指し、細長く垂らして使うものも多い

「ハエ取り紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ