ネイビーシールズは中国語で？海豹突击队の意味と例文

例文

他tā 梦mèng想xiǎng 加jiā入rù海hǎi豹bào突tū击jī队duì。

彼はネイビーシールズに入ることを夢見ている。

コアイメージ

水中への潜入を強みに、目立たず任務を進める精鋭のイメージ

中国語での定義

美měi国guó 海hǎi军jūn 负fù责zé 特tè殊shū 作zuò战zhàn的de精jīng锐ruì部bù队duì，主zhǔ要yào执zhí行xíng侦zhēn察chá、突tū袭xí和hé反fǎn恐kǒng等děng危wēi险xiǎn 任rèn务wù

語源

海豹突击队は、「海豹」が水中で活動するアザラシを表し、「突击队」が急襲を担う部隊を表す組み合わせで、英語のNavy SEALsに当たる中国語名

コラム

英語のSEALsは海、空、陸の頭文字から成る名称だが、中国語の「海豹突击队」はその音訳ではなく、アザラシを表す「海豹」と部隊を表す語を組み合わせた意訳的な呼び名