蠓měng虫chóng

意味

  • 名 ヌカカ

例文

夏xià天tiān,蠓měng虫chóng常cháng在zài水shuǐ边biān叮dīng咬yǎo人rén。

夏には、ヌカカが水辺でよく人を刺す。

コアイメージ

ごく小さく、湿った水辺から人に近づいて吸血する虫

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn小xiǎo的de飞fēi虫chóng,常cháng在zài水shuǐ边biān或huò潮cháo湿shī的de地dì方fāng活huó动dòng,雌cí虫chóng会huì吸xī血xuè并bìng叮dīng咬yǎo人rén或huò动dòng物wù。

語源

蠓虫は、「蠓」が虫偏に「蒙」を組み合わせた形声字で、「虫」が意味を示し、「蒙」が音を示す語に、「虫」を添えて虫の名を明確にした呼び方

コラム

  • 中国語では、飛んでいて人を刺す小さな虫をすべて「蚊子」と呼ぶわけではなく、特に小さく見分けにくい吸血性の虫には「蠓虫」が使われるため、蚊と別の虫を指す語の使い分けが分かる例

小xiǎo咬yǎo

意味

  • 名 ヌカカ

例文

夏xià天tiān河hé边biān有yǒu很hěn多duō小xiǎo咬yǎo。

夏の川辺にはヌカカがたくさんいる。

コアイメージ

小さいのに人を刺してくる虫

中国語での定義

方fāng言yán中zhōng对duì蠓měng等děng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo、会huì叮dīng咬yǎo人rén的de飞fēi虫chóng的de称chēng呼hū

語源

小咬は、「小」と「咬」から成り、「咬」は中国語でかむことを表し、虫については人を刺すことにも使われるため、小さくて刺す虫という成り立ち

コラム

  • 「小咬」は地域によって使われる呼び名で、標準的な虫の名称を一つだけ指すとは限らず、辞書では近い虫として「蠓」が示されることがある

蠛miè蠓měng

意味

  • 名 ヌカカ

例文

夏xià天tiān,蠛miè蠓měng常cháng在zài傍bàng晚wǎn叮dīng咬yǎo人rén。

夏には、ヌカカが夕方によく人を刺す。

コアイメージ

夕方に現れ、気づきにくいまま刺す小さな虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo的de飞fēi虫chóng,雌cí虫chóng会huì在zài夏xià天tiān傍bàng晚wǎn叮dīng咬yǎo人rén和hé动dòng物wù

語源

蠛蠓は、「蠛」と「蠓」から成る複合語で、両字の「虫」が虫類を示し、それぞれの音の部分が発音を表す形声字になっている

コラム

  • 「ヌカカ」は蚊に似た刺す虫だが、分類上は蚊の仲間ではなく、ハエに近いヌカカ科の虫で、中国語の「蠛蠓」もこの小さな吸血性の虫を指す

蠓měng

意味

  • 名 ヌカカ

例文

被bèi蠓měng叮dīng了le以yǐ后hòu,他tā的de腿tuǐ很hěn痒yǎng。

ヌカカに刺されて、彼の脚はとてもかゆい。

コアイメージ

小さくて見つけにくい虫が、飛びながら人を刺す存在

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn小xiǎo的de飞fēi虫chóng,雌cí虫chóng常cháng叮dīng咬yǎo人rén和hé动dòng物wù吸xī血xuè

語源

蠓は、「虫」を意味の部分、「蒙」を音の部分とする形声字で、細かな羽虫のうち人や動物を刺すものを表す

コラム

  • 「蠓虫」という形でも使われるが、指すのは一般的な「蚊子」ではなく、見分けにくいほど小さい吸血性の虫であり、「蠓に刺される」は野外での虫刺されを表す具体的な言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ