扎zhā啤pí

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de扎zhā啤pí很hěn便pián宜yi。

この店のドラフトビールはとても安い。

コアイメージ

樽やサーバーからグラスへ、その場で注がれるビールのイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng啤pí酒jiǔ桶tǒng或huò啤pí酒jiǔ机jī中zhōng直zhí接jiē接jiē出chū来lái的de啤pí酒jiǔ,不bú是shì装zhuāng在zài瓶píng子zi或huò罐guàn子zi里lǐ出chū售shòu的de啤pí酒jiǔ。

語源

扎啤は、ドイツ語の「Zapfbier」を音に近い漢字で写した外来語で、「啤」は啤酒を表す字として用いられ、樽から注ぐビールを指す語になったもの

コラム

  • 「扎啤」は必ずしも未処理のビールという意味ではなく、主に瓶や缶ではなく樽やサーバーから注ぐ提供方法に注目した呼び方

生shēng啤pí酒jiǔ

意味

  • 名 生ビールなまビール
  • 名 ドラフトビール

例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn的de生shēng啤pí酒jiǔ很hěn新xīn鲜xiān。

この店の生ビールは新鮮だ。

コアイメージ

加熱殺菌をせず、樽などから新鮮な状態で注がれるビール

中国語での定義

未wèi经jīng巴bā氏shì灭miè菌jūn、通tōng常cháng从cóng酒jiǔ桶tǒng或huò啤pí酒jiǔ机jī中zhōng现xiàn打dǎ的dī啤pí酒jiǔ

語源

生啤酒は、「生」と「啤酒」を組み合わせた語で、「生」は加熱殺菌していない状態を、「啤酒」はビールを表す複合語

コラム

  • 日本語の「生ビール」は、樽から注ぐものだけでなく、加熱殺菌していない缶入りや瓶入りにも使われるが、中国語の生啤酒は店で樽やビールサーバーから注ぐビールを指す場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ