土tǔ司sī

意味

  • 名 トースト
  • 名 土司どし

例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le两liǎng片piàn土tǔ司sī。

私は朝食にトーストを2枚食べた。

コアイメージ

焼くことで、やわらかいパンが香ばしく固まったもの

中国語での定義

经jīng过guò烘hōng烤kǎo的de面miàn包bāo片piàn,通tōng常cháng表biǎo面miàn较jiào脆cuì,颜yán色sè变biàn成chéng金jīn黄huáng色sè

語源

土司は、英語 toast に由来する音訳語で、発音に合わせて選ばれた土と司には、トーストの材料や作り方を表す意味はない

コラム

  • 土司には歴史上の官職名という別の用法もあるが、朝食やパン売り場の話では、通常は吐司と同じく焼いたパンを表す食べ物の語になる

吐tǔ司sī

意味

  • 名 食パンしょくパン
  • 名 トースト

例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le两liǎng片piàn吐tǔ司sī。

私は朝食に食パンを二枚食べた。

コアイメージ

やわらかなパンを、四角い薄切りの形で取り分ける感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng方fāng形xíng的de面miàn包bāo,通tōng常cháng已yǐ经jīng切qiè成chéng薄báo片piàn,里lǐ面miàn柔róu软ruǎn,可kě以yǐ直zhí接jiē吃chī或huò用yòng来lái做zuò三sān明míng治zhì

語源

吐司は、英語の「toast」をもとに発音の近い漢字を選んだ外来語で、「吐」と「司」の字義からパンの意味が生まれた語ではない

コラム

  • 中国語では食パンを数えるときに「片」を使い、「两片吐司」のように表すことが多く、切り分けられた一切れを意識しやすい語

「トースト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ