トリル

颤chàn音yīn

意味

名トリル
名ビブラート
名震え声ふるえごえ

例文

他tā在zài长cháng笛dí上shàng演yǎn奏zòu了le清qīng晰xī的de颤chàn音yīn。

彼はフルートで明瞭なトリルを演奏した。

コアイメージ

音の高さが細かく揺れたり、隣り合う音の間を素早く行き来したりする動き

中国語での定義

发fā声shēng或huò演yǎn奏zòu 时shí，声shēng音yīn的de音yīn高gāo 快kuài速sù而ér连lián续xù地dì上shàng下xià变biàn化huà，或huò在zài相xiāng邻lín的de音yīn 之zhī间jiān 快kuài速sù 交jiāo替tì，形xíng成chéng 颤chàn动dòng的de效xiào果guǒ

語源

颤音は、「颤」と「音」から成る語で、「颤」は震え動くこと、「音」は声や楽器の音を表し、音が震えるように変化する現象を指す成り立ち

コラム

音楽でいうトリルは隣り合う音を素早く交替させる奏法、ビブラートは一つの音の高さを細かく揺らす奏法を指し、中国語ではどちらにも「颤音」が使われることがあるため、楽器や文脈による見分けが必要になる