虎hǔ斑bān地dì鸫dōng

意味

  • 名 トラツグミ

例文

虎hǔ斑bān地dì鸫dōng在zài森sēn林lín里lǐ觅mì食shí。

トラツグミは森で餌を探している。

コアイメージ

胸や背に虎の毛皮のような斑模様があり、森林の地面で落ち葉にまぎれるツグミのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài森sēn林lín中zhōng的de鸟niǎo,羽yǔ毛máo上shàng有yǒu像xiàng虎hǔ皮pí一yí样yàng的de斑bān纹wén,常cháng在zài地dì面miàn上shàng寻xún找zhǎo食shí物wù

語源

虎斑地鸫は、「虎斑」で虎の毛皮のような斑模様を、「地鸫」で地面で餌を探すツグミ類を表して組み合わせた名前

コラム

  • 中国語の「虎」は動物そのものを指すとは限らず、虎のような模様や色を表すことがあるため、虎斑地鸫は虎とツグミを組み合わせた生き物ではなく、模様から名付けられた鳥を指す表現

怀huái氏shì虎hǔ鸫dōng

意味

  • 名 トラツグミ

例文

我wǒ们men在zài山shān林lín里lǐ观guān察chá到dào一yì只zhī怀huái氏shì虎hǔ鸫dōng。

私たちは山林で1羽のトラツグミを観察した。

コアイメージ

静かな林床をゆっくり歩き、落ち葉の中から餌を探す大きなツグミのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào大dà的de森sēn林lín鸟niǎo类lèi,属shǔ于yú鸫dōng科kē,常cháng在zài地dì面miàn活huó动dòng和hé寻xún找zhǎo食shí物wù,身shēn上shàng有yǒu明míng显xiǎn的de深shēn色sè斑bān纹wén

語源

怀氏虎鸫は、博物学者ギルバート・ホワイトにちなむ英語名White's thrushをもとにした呼び名で、「怀氏」が人物名を示し、「虎鸫」がツグミの仲間を示す構成

コラム

  • 日本語で「鵺」と聞いたときに思い浮かべる声の正体としてトラツグミが挙げられることがあり、中国語の怀氏虎鸫を日本の伝承と結びつけて記憶できる鳥名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ