处chǔ子zǐ秀xiù

意味

  • 名 デビュー
  • 名 初出場はつしゅつじょう
  • 名 初舞台はつぶたい

例文

这zhè位wèi球qiú员yuán在zài联lián赛sài中zhōng完wán成chéng了le处chǔ子zǐ秀xiù。

この選手はリーグ戦でデビューを果たした。

コアイメージ

初めて人前に姿を見せ、実際の活動で力を示す場面

中国語での定義

某mǒu人rén第dì一yí次cì参cān加jiā某mǒu项xiàng比bǐ赛sài、演yǎn出chū或huò公gōng开kāi活huó动dòng

語源

处子秀は、古い語で未婚の女性を指した「处子」に、英語 show を音訳した「秀」が結びつき、初めて行う試合や公演を表す語になった表現

コラム

  • 「处子秀」は職業としてのデビュー全体よりも、選手が特定の試合に初めて出る、歌手が初めて公演するなど、具体的な初回の場面を指すことが多く、日本語の「デビュー」と使う範囲が少し異なる

首shǒu秀xiù

意味

  • 名 デビュー

例文

这zhè名míng球qiú员yuán在zài联lián赛sài中zhōng完wán成chéng了le首shǒu秀xiù。

この選手はリーグ戦でデビューを果たした。

コアイメージ

初めて人前に姿を見せ、活動を始める場面

中国語での定義

第dì一yí次cì在zài正zhèng式shì场chǎng合hé公gōng开kāi亮liàng相xiàng或huò参cān加jiā活huó动dòng

語源

首秀は、「首」の最初という意味と、「秀」の見せる・披露する意味が結びついた語で、初めての登場や披露を表す

コラム

  • スポーツ記事では選手の初出場を指して使われることが多く、「首发」のように先発することではなく、初めて公式の場に出ることに焦点がある

「デビュー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ