踯zhí躅zhú

意味

例文

他tā在zài门mén口kǒu踯zhí躅zhú不bù前qián。

彼は門前でためらって進まなかった。

コアイメージ

進む方向を決められず、立ち止まったまま歩みが前へ出ないイメージ

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng不bù能néng马mǎ上shàng决jué定dìng,想xiǎng行xíng动dòng却què一yì直zhí停tíng在zài那nà里lǐ

語源

踯躅は、どちらも足へんを持つ「踯」と「躅」から成り、足を動かして歩くことに関わる字を重ねて、前へ進めない歩みを表す語

コラム

  • 日本語では「躑躅」をツツジの名として読む一方、中国語では動詞としてためらう意味を表すことがあり、漢字だけで日本語と同じ意味だと判断しにくい語

杜dù鹃juān花huā

意味

  • 名 ツツジ
  • 名 アザレア
  • 名 シャクナゲ

例文

公gōng园yuán里lǐ的de杜dù鹃juān花huā开kāi得de很hěn漂piào亮liàng。

公園のツツジがきれいに咲いている。

コアイメージ

枝先に色鮮やかな花をまとい、景色を明るくする木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī叶yè茂mào密mì的de木mù本běn观guān赏shǎng植zhí物wù,花huā开kāi在zài枝zhī头tóu,颜yán色sè多duō样yàng而ér且qiě鲜xiān艳yàn

語源

杜鹃花は、ツツジ属の植物名を表す「杜鹃」と、花そのものを表す「花」から成る複合語で、植物の種類とその花を結びつけた呼び名

コラム

  • 中国語の植物名では、日本語のツツジとシャクナゲを日本語ほど厳密に分けず、どちらも「杜鹃花」と呼ばれる場合があるため、園芸品の名前を読むときは日本語の分類をそのまま当てはめない点が手がかりになる

映yìng山shān红hóng

意味

  • 名 ツツジ

例文

春chūn天tiān的de山shān上shàng开kāi满mǎn了le映yìng山shān红hóng。

春の山はツツジでいっぱいだ。

コアイメージ

山の斜面を赤い花で染めるツツジのイメージ

中国語での定義

春chūn天tiān在zài山shān野yě中zhōng开kāi红hóng花huā的de一yì种zhǒng杜dù鹃juān花huā

語源

映山红は、「映」が光や色を映し出すこと、「山」が山、「红」が赤を表し、赤い花が山を赤く見せる様子から生まれた呼び名

コラム

  • 中国語の「杜鹃」は鳥のカッコウも指すが、「映山红」といえば花のツツジを指すため、植物だと明確に伝わる呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ