チキンスープ

鸡jī汤tāng

意味

名チキンスープ
名心温まる言葉こころあたたまることば

例文

妈mā妈mā 炖dùn了le一yì锅guō鸡jī汤tāng。

母はチキンスープを鍋いっぱい煮込んだ。

コアイメージ

温かく滋養を与えるスープから、心を支える言葉へ広がるもの

中国語での定義

用yòng鸡jī肉ròu煮zhǔ成chéng的de汤tāng；也yě指zhǐ 让ràng 人rén 感gǎn到dào 温wēn暖nuǎn、受shòu到dào 鼓gǔ励lì的de言yán语yǔ或huò文wén章zhāng

語源

鸡汤は、「鸡」が鶏を、「汤」が煮汁やスープを表す複合語で、料理名から、英語の題名をもとにした「心灵鸡汤」という表現を経て、人を慰めたり励ましたりする言葉の意味も持つようになった語

コラム

「鸡汤」は本物の料理にも精神的な励ましにも使われるため、辞書では前後の内容が食事の話か人生の話かを見ると意味を判別しやすい語

「チキンスープ」は英語では

「チキンスープ」 → chicken soup 和英辞典で見る