探tàn戈gē

意味

  • 名 タンゴ

例文

他tā们men正zhèng在zài跳tiào探tàn戈gē。

彼らはタンゴを踊っている。

コアイメージ

相手と向かい合い、切れのある足さばきでリズムを刻む踊りのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng需xū要yào舞wǔ伴bàn相xiāng互hù配pèi合hé的de舞wǔ蹈dǎo,节jié奏zòu清qīng楚chǔ,动dòng作zuò常cháng常cháng有yǒu力lì而ér利lì落luò

語源

探戈は、スペイン語や英語で使われる tango を音写した語で、二つの漢字がそれぞれタンゴの意味を表しているわけではない

コラム

  • 「探戈」は踊りの名前なので、動作を表す「跳」を前に置いた「跳探戈」とすると、中国語でタンゴを踊るという表現になる

探tàn戈gē舞wǔ

意味

  • 名 タンゴ

例文

他tā们men在zài舞wǔ会huì上shàng跳tiào探tàn戈gē舞wǔ。

彼らはダンスパーティーでタンゴを踊った。

コアイメージ

二人が向き合い、切れのあるリズムに合わせて足を交差させる踊り

中国語での定義

一yì种zhǒng两liǎng个gè人rén配pèi合hé跳tiào的de舞wǔ蹈dǎo,动dòng作zuò灵líng活huó,节jié奏zòu鲜xiān明míng,常cháng常cháng随suí着zhe探tàn戈gē音yīn乐yuè表biǎo演yǎn

語源

探戈舞は、外来語 tango の音を写した「探戈」に、踊りを表す「舞」を加えた語

コラム

  • 中国語では「探戈」だけでもタンゴを指せるが、「探戈舞」とすると音楽ではなく踊りを指すことがはっきりする

「タンゴ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ