翘qiào翘qiào板bǎn

意味

  • 名 シーソー

例文

孩hái子zi们men在zài公gōng园yuán里lǐ玩wán翘qiào翘qiào板bǎn。

子どもたちは公園でシーソーで遊んでいる。

コアイメージ

支点をはさんだ板の両端が、片方ずつ持ち上がって上下するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng儿ér童tóng玩wán耍shuǎ的de游yóu乐lè设shè施shī,一yí块kuài长zhǎng板bǎn中zhōng间jiān固gù定dìng,两liǎng端duān可kě以yǐ轮lún流liú上shàng下xià

語源

翘翘板は、「翘」が上向きに反る・持ち上がる意味を持ち、「翘翘」で両端が交互に上がる様子を表し、「板」が遊具の本体を指す複合語

コラム

  • 中国語では同じ遊具を「跷跷板」と書く形も広く使われるため、「翘翘板」と「跷跷板」を別の遊具と考えないことが学習上のポイント

翘qiào板bǎn

意味

  • 名 シーソー

例文

孩hái子zi们men坐zuò在zài翘qiào板bǎn两liǎng端duān。

子どもたちはシーソーの両端に座った。

コアイメージ

一枚の板の両端が交互に上がり下がりするイメージ

中国語での定義

供gōng儿ér童tóng坐zuò在zài两liǎng端duān,利lì用yòng重zhòng量liàng使shǐ一yì端duān升shēng起qǐ、另lìng一yì端duān落là下xià的de游yóu乐lè设shè施shī

語源

翘板は、「翘」が片側を持ち上げる動き、「板」が板状の台を表す組み合わせで、板の一端が上がる遊具を指す語になったもの

コラム

  • 「翘」は「翘首」のように読むときの qiáo ではなく、翘板では qiào と読むため、発音を取り違えやすい語

跷qiāo跷qiāo板bǎn

意味

  • 名 シーソー
  • 名 ぎったんばっこん

例文

孩hái子zi们men在zài公gōng园yuán里lǐ玩wán跷qiāo跷qiāo板bǎn。

子どもたちは公園でシーソーで遊んだ。

コアイメージ

支点を中心に、二つの側が交互に持ち上がる動き

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng间jiān有yǒu支zhī点diǎn、两liǎng端duān可kě以yǐ上shàng下xià摆bǎi动dòng的de儿ér童tóng游yóu乐lè设shè施shī

語源

跷跷板は、かかとを上げる意味を持つ「跷」を重ねた「跷跷」に、板状の本体を表す「板」を組み合わせた複合語で、板が上下する特徴を表す語

コラム

  • 中国語では「跷跷板」が遊具だけでなく、「跷跷板效应」のように、一方が上がると他方が下がる関係を表す比喩にも使われる

「シーソー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ