「シュークリーム」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ 买mǎi 了le 两liǎng 个gè泡pào芙fú。

私はシュークリームを二つ買った。

コアイメージ

空洞のある軽い生地に、クリームなどの甘い中身を詰めた菓子のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài皮pí 松sōng软ruǎn、内nèi部bù 中zhōng空kōng，里lǐ面miàn通tōng常cháng装zhuāng有yǒu奶nǎi油yóu或huò其qí他tā 馅xiàn料liào的de甜tián点diǎn。

語源

泡芙は、英語のpuffの音に近づけて作られた音訳語で、「泡」と「芙」は意味よりも発音を表す役割が中心の語

コラム

中国語の「泡芙」は中身が決まった名前ではなく、奶油泡芙ならクリーム入り、冰淇淋泡芙ならアイスクリーム入りというように、前の語で中身を示すことが多い

「シュークリーム」は英語では

「シュークリーム」 → cream puff profiterole 和英辞典で見る