欻chuā

意味

例文

他tā欻chuā地dì站zhàn了le起qǐ来lái。

彼は突然立ち上がった。

コアイメージ

何かが前触れなく、瞬間的に動き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng来lái得de突tū然rán,也yě表biǎo示shì动dòng作zuò发fā生shēng得dé很hěn快kuài

語源

欻は、「欠」を意符、「炎」を声符とする形声字で、もともと息を吹いて物が急に動く様子を表し、そこから突然起こることや動きの速さを表すようになったもの

コラム

  • 欻の「突然」は、単に時間が短いというより、変化が予告なく現れる感じを含むため、出来事の変化を述べる文で使われやすい語

唰shuā

意味

  • 副 さっと
  • 副 シュッと

例文

他tā唰shuā地dì一yí下xià站zhàn了le起qǐ来lái。

彼はさっと立ち上がった。

コアイメージ

動きが音を置き去りにするほど、すばやく一気に進む感じ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò突tū然rán发fā生shēng,速sù度dù很hěn快kuài,并bìng在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi完wán成chéng,常cháng带dài有yǒu利lì落luò的de感gǎn觉jué

語源

唰は、「口」を意味の手がかりとし、「刷」を発音の手がかりとする形声字で、現代中国語では短い音を伴うような素早い動きを表す副詞として使われるもの

コラム

  • 「唰地一下」は、立ち上がる、振り向く、走り出すなどの動作が急に起きた場面で使われ、「地一下」が動きの短さと一回で完了する感じをはっきりさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ