サナトリウム

疗liáo养yǎng所suǒ

意味

名療養所りょうようしょ
名サナトリウム
名療養院りょうよういん

例文

这zhè家jiā疗liáo养yǎng所suǒ专zhuān门mén接jiē收shōu需xū要yào长cháng期qī 治zhì疗liáo的de病bìng人rén。

この療養所は長期治療が必要な患者を専門に受け入れている。

コアイメージ

病気や体力の回復を目的に、一定期間を過ごす施設

中国語での定義

让ràng 病bìng人rén 住zhù在zài那nà里lǐ进jìn行xíng较jiào长zhǎng时shí间jiān的de治zhì疗liáo、休xiū息xī和hé调tiáo养yǎng的de地dì方fāng

語源

疗养所は、「疗养」という治療と休養の組み合わせに、場所を示す「所」を加えて作られた複合語で、療養を行う場所をそのまま表す構成

コラム

日本語の「療養所」は古い施設名や制度上の名称で見かけることがある一方、中国語では現在も病人が治療と休養を行う施設を表す普通名詞として使われる語