サチマ

中国語
意味
例文
萨其马
サチマ
萨其马是一种传统点心。
サチマは伝統的な菓子の一種です。
沙琪玛
サチマ
我很喜欢吃沙琪玛。
私はサチマを食べるのが好きです。

萨sà其qí马mǎ

意味

  • 名 サチマ

例文

萨sà其qí马mǎ是shì一yì种zhǒng传chuán统tǒng点diǎn心xīn。

サチマは伝統的な菓子の一種です。

コアイメージ

細い揚げ生地を糖液で寄せ固めた、切り分けて食べる甘い菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng面miàn粉fěn和hé鸡jī蛋dàn制zhì成chéng细xì条tiáo，炸zhà后hòu加jiā糖táng浆jiāng压yā实shí成chéng块kuài的de传chuán统tǒng点diǎn心xīn

語源

萨其马は、満州語由来の sachima という名称を漢字で表した音訳で、「萨其马」の各字は語義を示すのではなく、元の名称に近い音を伝える役割を持つ

コラム

  • 「萨其马」は漢字三字から意味を推測しにくい語で、「其」を『その』、「马」を『馬』として読まず、三字全体を一つの菓子名として扱う点が実際の読解で重要になる

沙shā琪qí玛mǎ

意味

  • 名 サチマ

例文

我wǒ很hěn喜xǐ欢huān吃chī沙shā琪qí玛mǎ。

私はサチマを食べるのが好きです。

コアイメージ

揚げた細い生地を糖液で固めた、ほろっと崩れる甘い菓子のかたまり

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ炸zhà过guò的de面miàn粉fěn细xì条tiáo拌bàn上shàng糖táng浆jiāng，压yā成chéng块kuài状zhuàng后hòu切qiè成chéng小xiǎo块kuài食shí用yòng的de甜tián食shí

語源

沙琪玛は、満州語の菓子名 saksima に由来する音訳語で、漢字は意味よりも元の音を表すために選ばれたもの

コラム

  • 中国語の食品名では「沙琪玛」「萨其玛」「沙其马」など漢字の違う表記が見られるが、いずれも同じ種類の菓子を指すことが多く、商品名を読むときに別の菓子と取り違えにくくなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ