手shǒu刹shā车chē

意味

  • 名 サイドブレーキ

例文

停tíng车chē后hòu要yào拉lā手shǒu刹shā车chē。

駐車したらサイドブレーキを引かなければならない。

コアイメージ

駐車した車をその場にとどめる手動のブレーキ

中国語での定義

汽qì车chē停tíng车chē时shí用yòng手shǒu操cāo作zuò的de制zhì动dòng装zhuāng置zhì,可kě以yǐ防fáng止zhǐ车chē辆liàng继jì续xù移yí动dòng

語源

手刹车は、「手」が手での操作を、「刹车」が車を止めるブレーキを表す複合語で、手で操作して駐車中の車を固定する仕組みを指す

コラム

  • 自動車の説明では、手で引くタイプでも「手刹车」と呼ばれ、レバーを引く操作には「拉」、解除する操作には「松」を使う表現が結びつきやすい

手shǒu刹shā

意味

  • 名 サイドブレーキ

例文

停tíng车chē时shí要yào拉lā手shǒu刹shā。

駐車するときはサイドブレーキを引く。

コアイメージ

停車した車をその位置に保ち、動き出さないようにする制動のイメージ

中国語での定義

汽qì车chē上shàng用yòng来lái在zài停tíng车chē时shí限xiàn制zhì车chē轮lún转zhuǎn动dòng、防fáng止zhǐ车chē辆liàng移yí动dòng的de制zhì动dòng装zhuāng置zhì

語源

手刹は、手で扱うことを表す「手」と、車のブレーキを表す「刹车」の略形「刹」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「电子手刹」という言い方も使われるため、「手」は現在の装置に必ずレバーや手で操作する部分があるという意味ではなく、従来の呼び名を受け継いだものとしても使われる

「サイドブレーキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ