联lián合hé机jī

意味

  • 名 コンバイン

例文

农nóng民mín驾jià驶shǐ联lián合hé机jī收shōu割gē小xiǎo麦mài。

農民はコンバインを運転して小麦を収穫する。

コアイメージ

収穫に必要な複数の工程を組み合わせ、畑で連続して処理する機械

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ收shōu割gē、脱tuō粒lì等děng收shōu获huò工gōng序xù结jié合hé起qǐ来lái的de农nóng业yè机jī械xiè

語源

联合机は、「联合」が複数の機能を組み合わせることを示し、「机」が機械を示す語で、正式名称の「联合收割机」を簡略化した表現

コラム

  • 「コンバイン」は日本語では稲や麦の収穫に使う機械を指すのが普通で、英語のcombine harvesterに当たる農業用語として使われるため、単なる一般的な機械の名称ではない

康kāng拜bài因yīn

意味

  • 名 コンバイン

例文

这zhè台tái康kāng拜bài因yīn正zhèng在zài收shōu割gē水shuǐ稻dào。

このコンバインは今、稲を刈り取っている。

コアイメージ

刈り取りから脱穀・選別までの収穫工程を一台でまとめて行う機械

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ连lián续xù完wán成chéng收shōu割gē、脱tuō粒lì和hé清qīng选xuǎn等děng工gōng作zuò的de农nóng业yè机jī械xiè。

語源

康拜因は、英語の combine の音を漢字で写した音訳で、combine harvester を表す農業機械の呼び名として中国語に入った語

コラム

  • 中国語では康拜因のほかに联合收割机という呼び方もあり、後者は「収穫を一つにまとめる機械」という働きが漢字から分かる表現

收shōu割gē机jī

意味

  • 名 収穫機しゅうかくき
  • 名 刈り取り機かりとりき
  • 名 コンバイン

例文

农nóng民mín开kāi着zhe收shōu割gē机jī收shōu割gē水shuǐ稻dào。

農民は収穫機を運転して稲を刈り取った。

コアイメージ

畑の作物を刈り、収穫の流れへ移す機械のイメージ

中国語での定義

在zài田tián地dì里lǐ收shōu割gē庄zhuāng稼jià的de机jī器qì

語源

收割机は、「收割」に「机」を組み合わせた語で、「收割」は作物を刈り取って集めること、「机」はその作業をする機械を示す構成

コラム

  • 「コンバイン」に当たる中国語の正式な言い方として「联合收割机」があり、收割机だけなら脱穀機能の有無を限定しない収穫機全般を表すことが多い

联lián合hé收shōu割gē机jī

意味

  • 名 コンバイン

例文

农nóng民mín驾jià驶shǐ联lián合hé收shōu割gē机jī收shōu割gē小xiǎo麦mài。

農民はコンバインで小麦を刈り取る。

コアイメージ

広い畑で、作物の収穫に必要な複数の工程を止まらずに処理する機械のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ收shōu割gē、脱tuō粒lì等děng多duō项xiàng工gōng作zuò结jié合hé起qǐ来lái的de农nóng业yè机jī械xiè

語源

联合收割机は、「联合」で複数の機能を結び付け、「收割」で作物を刈り取る作業を示し、「机」でそれを行う機械を示す構成

コラム

  • 「收割机」だけなら主に刈り取りをする機械を指すのに対し、「联合收割机」は刈り取りに加えて脱粒なども続けて行う種類を指し、農業機械の名称をより具体的にした表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ